There was a large refactoring in the privileges code that was turned on today.
A bug was introduced where the privilege name was always shown as "create tag synonyms" in the achievements dialog, instead of the correct name (in this case, view close votes).
This has now been fixed.
From you reputation history, it appears that you have briefly had +250 reputation (yesterday), which is why you were notified of the privilege.
